根据著名词典学家、训诂学家王光汉《词典问题研究》中《辞辞书编纂与食古泥古》一文的考辨，雁有“雁”、“鴈”之分。“雁”指候鸟大雁；“鴈”指家禽鹅。然此二字的使用古即多有混淆。《辞源》等诸多词典对此二字的解释多有错误，忽视了“雁”及涉“雁”词目的家禽义，将家禽义的鹅也说成了大雁，这是必须要引起注意的。
yàn<名>（形声。从隹（zhuī），从人，厂（hǎn）声，隹，短尾鸟。厂，石山之涯岩，也有表意作用。本义：鸟名）
雁，雁鸟也。——东汉·许慎《说文》
纳采纳吉，请期皆用雁。——《仪礼·士昏礼》
下大夫相见以雁。——《仪礼·士相见礼》
朔风飘胡雁，惨澹带沙砾。——唐·杜甫《遣兴五首》
又如：雁塔题名（借指考中进士）；雁杳鱼沉（雁字鱼书。杳无音信）;雁天（雁至秋而南翔，故称秋天为雁天）；雁户（指漂泊异乡居处无定的民户。雁因时迁徙，故以雁为喻）；雁奴（在雁群中专司警戒的雁）；雁字（雁飞行时所排成的行列。雁群飞行时，常排成“一”字或“人”字形，故云。也指官吏的排班）；雁臣（指外帮的臣子朝觐有时，如雁的往返有定候）
雁，自古以来是人们寄托思乡情的鸟类，有“鸿雁传书”的典故。
代书信[letter]。如：雁帛（指书信）；雁逝鱼沉（音讯断绝）
雁
yàn<形>通“赝”。伪造的，假的[false]
鲁以其雁往。——《韩非子·说林下》。曾廷枚云：“真赝，本作真雁，后人加贝。”
浸渍数日，漆絮败溃，雁迹尽露。——宋·王明清《挥尘后录》
阴阳平衡